Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.18Baroda CE 6.94.11
शरांश्च सुमहावेगान् सूर्यरश्मिसमप्रभान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.94.11]śarāṃśca sumahāvegān sūryaraśmisamaprabhān |
तदुपोढं महद् युद्धमन्योन्यवधकांक्षिणोः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.94.12]tadupoḍhaṃ mahad yuddhamanyonyavadhakāṃkṣiṇoḥ |
परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिव सिंहयोः ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.94.12]parasparābhimukhayordṛptayoriva siṃhayoḥ || 18 ||
Scholarly Translation
along with shafts of tremendous velocity gleaming like the rays of the sun (sūrya-raśmi-sama-prabhān). Then commenced that great battle (tad upoḍhaṃ mahad yuddham) between the two warriors bent on each other’s slaughter (anyonya-vadha-kāṅkṣiṇoḥ), facing one another like two proud lions (dṛptayor iva siṃhayoḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Courteously reminding Indra's charioteer Mātali, Rāma outflanks Rāvaṇa's car in a cloud of wheel-dust and seizes Indra's bow as the two heroes clash like lions.