Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.27Baroda CE 6.94.21
गृध्रैरनुगताश्चास्य वमन्त्यो ज्वलनं मुखैः ।
[Baroda CE 6.94.21]gṛdhrairanugatāścāsya vamantyo jvalanaṃ mukhaiḥ |
प्रणेदुर्मुखमीक्षन्त्यः संरब्धमशिवं शिवाः ॥ २७ ॥
praṇedurmukhamīkṣantyaḥ saṃrabdhamaśivaṃ śivāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Followed by vultures and spewing fire from their mouths (vamantyo jvalanaṃ mukhaiḥ), female jackals (śivāḥ), staring straight into his face (mukham īkṣantyaḥ), howled fiercely and inauspiciously (aśivaṃ śivāḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Earthquakes shake the ground beneath Rāvaṇa, discolored sunbeams fall like mountain ores, fire-breathing jackals howl into his face, and cloudless thunderbolts strike his host.