Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.28Baroda CE 6.94.22
प्रतिकूलं ववौ वायू रणे पांसून् समुत्किरन् ।
[Baroda CE 6.94.22]pratikūlaṃ vavau vāyū raṇe pāṃsūn samutkiran |
तस्य राक्षसराजस्य कुर्वन् दृष्टिविलोपनम् ॥ २८ ॥
tasya rākṣasarājasya kurvan dṛṣṭivilopanam || 28 ||
Scholarly Translation
The wind blew adversely (pratikūlaṃ vavau vāyuḥ) on the battlefield, tossing up clouds of dust (pāṃsūn samutkiran) and blinding the sight (kurvan dṛṣṭi-vilopanam) of that king of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 25–30): Earthquakes shake the ground beneath Rāvaṇa, discolored sunbeams fall like mountain ores, fire-breathing jackals howl into his face, and cloudless thunderbolts strike his host.