Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.29Baroda CE 6.94.23
निपेतुरिन्द्राशनयः सैन्ये चास्य समन्ततः ।
[Baroda CE 6.94.23]nipeturindrāśanayaḥ sainye cāsya samantataḥ |
दुर्विषह्यस्वरा घोरा विना जलधरोदयम् ॥ २९ ॥
durviṣahyasvarā ghorā vinā jaladharodayam || 29 ||
Scholarly Translation
Terrible thunderbolts of Indra (indrāśanayaḥ) with unbearable roar (durviṣahya-svarāḥ) crashed down on all sides upon his army without any rising of rain-clouds (vinā jaladharodayam).
Narrative Context (Verses 25–30): Earthquakes shake the ground beneath Rāvaṇa, discolored sunbeams fall like mountain ores, fire-breathing jackals howl into his face, and cloudless thunderbolts strike his host.