Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.30Baroda CE 6.94.24
दिशश्च प्रदिशः सर्वा बभूवुस्तिमिरावृताः ।
[Baroda CE 6.94.24]diśaśca pradiśaḥ sarvā babhūvustimirāvṛtāḥ |
पांसुवर्षेण महता दुर्दर्शं च नभोऽभवत् ॥ ३० ॥
pāṃsuvarṣeṇa mahatā durdarśaṃ ca nabho'bhavat || 30 ||
Scholarly Translation
All the cardinal and intermediate directions (diśaś ca pradiśaḥ sarvāḥ) became shrouded in darkness (timirāvṛtāḥ), and through the heavy rain of dust (pāṃsu-varṣeṇa mahatā) the sky grew hard to behold (durdarśam).
Narrative Context (Verses 25–30): Earthquakes shake the ground beneath Rāvaṇa, discolored sunbeams fall like mountain ores, fire-breathing jackals howl into his face, and cloudless thunderbolts strike his host.