Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.31Baroda CE 6.94.25
कुर्वन्त्यः कलहं घोरं सारिकास्तद्रथं प्रति ।
[Baroda CE 6.94.25]kurvantyaḥ kalahaṃ ghoraṃ sārikāstadrathaṃ prati |
निपेतुः शतशस्तत्र दारुणा दारुणारुताः ॥ ३१ ॥
nipetuḥ śataśastatra dāruṇā dāruṇārutāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Waging a dreadful quarrel (kurvantyaḥ kalahaṃ ghoram), terrible sārikā birds (sārikāḥ) with harsh, frightful cries (dāruṇārutāḥ) plummeted by the hundreds around his chariot.
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.