Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.32Baroda CE 6.94.26
जघनेभ्यः स्फुलिङ्गाश्च नेत्रेभ्योऽश्रूणि संततम् ।
[Baroda CE 6.94.26]jaghanebhyaḥ sphuliṅgāśca netrebhyo'śrūṇi saṃtatam |
मुमुचुस्तस्य तुरगास्तुल्यमग्निं च वारि च ॥ ३२ ॥
mumucustasya turagāstulyamagniṃ ca vāri ca || 32 ||
Scholarly Translation
From their flanks his steeds continuously shed sparks of fire (jaghanebhyaḥ sphuliṅgāḥ) and from their eyes tears (netrebhyo 'śrūṇi), discharging fire and water simultaneously (tulyam agniṃ ca vāri ca).
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.