Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.33Baroda CE 6.94.27
एवंप्रकारा बहवः समुत्पाता भयावहाः ।
[Baroda CE 6.94.27]evaṃprakārā bahavaḥ samutpātā bhayāvahāḥ |
रावणस्य विनाशाय दारुणाः सम्प्रजज्ञिरे ॥ ३३ ॥
rāvaṇasya vināśāya dāruṇāḥ samprajajñire || 33 ||
Scholarly Translation
Many such terrible and fearsome portents (samutpātā bhayāvahāḥ) arose on all sides, foreboding the destruction of Rāvaṇa (rāvaṇasya vināśāya).
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.