Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.34Baroda CE 6.94.28
रामस्यापि निमित्तानि सौम्यानि च शिवानि च ।
[Baroda CE 6.94.28]rāmasyāpi nimittāni saumyāni ca śivāni ca |
बभूवुर्जयशंसीनि प्रादुर्भूतानि सर्वशः ॥ ३४ ॥
babhūvurjayaśaṃsīni prādurbhūtāni sarvaśaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
For Rāma, however, gentle and auspicious omens (nimittāni saumyāni ca śivāni ca) heralding victory (jaya-śaṃsīni) manifested themselves on every side.
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.