Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
† VR 6.108.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निमित्तानीह सौम्यानि राघवः स्वजयाय वै ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nimittānīha saumyāni rāghavaḥ svajayāya vai |
† दृष्ट्वा परमसंहृष्टो हतं मेने च रावणम् ॥ ३५ ॥
† dṛṣṭvā paramasaṃhṛṣṭo hataṃ mene ca rāvaṇam || 35 ||
Scholarly Translation
Beholding those gentle omens here boding his own victory (sva-jayāya vai), Rāghava rejoiced supremely (parama-saṃhṛṣṭaḥ) and accounted Rāvaṇa as already slain (hataṃ mene ca rāvaṇam).
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.