Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 108 (Rāmeṇa Rāvaṇasya Dhvaja-cchedanam — Ghorāstra-saṅgrāmaḥ)
रामेण रावणस्य धजच्छेदनम् — घोरास्त्रसङ्ग्रामः
VR 6.108.36Baroda CE 6.94.29
ततो निरीक्ष्यात्मगतानि राघवो रणे निमित्तानि निमित्तकोविदः ।
[Baroda CE 6.94.29]tato nirīkṣyātmagatāni rāghavo raṇe nimittāni nimittakovidaḥ |
जगाम हर्षं च परां च निर्वृतिं चकार युद्धे ह्यधिकं च विक्रमम् ॥ ३६ ॥
jagāma harṣaṃ ca parāṃ ca nirvṛtiṃ cakāra yuddhe hyadhikaṃ ca vikramam || 36 ||
Scholarly Translation
Then Rāghava, skilled in the science of omens (nimitta-kovidaḥ), observing the propitious signs centered upon himself (ātma-gatāni ... nimittāni) in battle, attained joy and supreme serenity (parāṃ ca nirvṛtim), and put forth still greater valor (adhikaṃ ca vikramam) in the fight.
Narrative Context (Verses 31–36): While shrieking birds plummet around Rāvaṇa's car and his steeds shed both sparks and tears, auspicious omens gladden Rāma and inspire him to redoubled valor.