Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.20Baroda CE 6.95.20 (3-line verse in CE)
विमुच्य राघवरथं समन्ताद् वानरे बले ।
[Baroda CE 6.95.20 (3-line verse in CE)]vimucya rāghavarathaṃ samantād vānare bale |
सायकैरन्तरिक्षं च चकार सुनिरन्तरम् ॥ २० ॥
sāyakairantarikṣaṃ ca cakāra sunirantaram || 20 ||
Scholarly Translation
Bypassing Rāghava's chariot (vimucya rāghavaratham), all around upon the monkey host, he made the mid-space too utterly dense (sunirantaram) with shafts.
Narrative Context (Verses 19–23): As Rāvaṇa's terrifying weapon-rain bypasses Rāma's chariot to deluge the monkey host and pack the sky with shafts, Rāma smilingly counters with thousands of arrows.