Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.21Baroda CE 6.95.20
मुमोच च दशग्रीवो निःसङ्गेनान्तरात्मना ।
[Line 1: in Baroda CE 6.95.20]mumoca ca daśagrīvo niḥsaṅgenāntarātmanā |
व्यायच्छमानं तं दृष्ट्वा तत्परं रावणं रणे ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.95.21]vyāyacchamānaṃ taṃ dṛṣṭvā tatparaṃ rāvaṇaṃ raṇe || 21 ||
Scholarly Translation
And Daśagrīva loosed them with his inner soul detached (niḥsaṅgenāntarātmanā). Beholding that Rāvaṇa striving thus (vyāyacchamānam) and wholly intent in battle—
Narrative Context (Verses 19–23): As Rāvaṇa's terrifying weapon-rain bypasses Rāma's chariot to deluge the monkey host and pack the sky with shafts, Rāma smilingly counters with thousands of arrows.