Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.22Baroda CE 6.95.21
प्रहसन्निव काकुत्स्थः संदधे निशितान् शरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.95.21]prahasanniva kākutsthaḥ saṃdadhe niśitān śarān |
स मुमोच ततो बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.95.22]sa mumoca tato bāṇān śataśo'tha sahasraśaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—Kākutstha, as though smiling (prahasann iva), fitted sharp arrows to his bow; and he then discharged shafts by hundreds and by thousands.
Narrative Context (Verses 19–23): As Rāvaṇa's terrifying weapon-rain bypasses Rāma's chariot to deluge the monkey host and pack the sky with shafts, Rāma smilingly counters with thousands of arrows.