Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.23Baroda CE 6.95.22
तान् दृष्ट्वा रावणश्चक्रे स्वशरैः खं निरन्तरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.95.22]tān dṛṣṭvā rāvaṇaścakre svaśaraiḥ khaṃ nirantaram |
ताभ्यां नियुक्तेन तदा शरवर्षेण भास्वता ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.95.23]tābhyāṃ niyuktena tadā śaravarṣeṇa bhāsvatā || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding those, Rāvaṇa made the sky dense without interstice (nirantaram) with his own arrows; then, through the radiant shower of shafts employed by them both (tābhyāṃ niyuktena)—
Narrative Context (Verses 19–23): As Rāvaṇa's terrifying weapon-rain bypasses Rāma's chariot to deluge the monkey host and pack the sky with shafts, Rāma smilingly counters with thousands of arrows.