Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.24Baroda CE 6.95.23
शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.95.23]śarabaddhamivābhāti dvitīyaṃ bhāsvadambaram |
नानिमित्तोऽभवद् बाणो नानिर्भेत्ता न निष्फलः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.95.24]nānimitto'bhavad bāṇo nānirbhettā na niṣphalaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
—it shone like a second radiant firmament woven of arrows (śarabaddham ivābhāti dvitīyam bhāsvad ambaram). No arrow missed its mark (nānimittaḥ), none failed to pierce (nānirbhettā), and none was in vain (na niṣphalaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Their gleaming shafts weave a second sky overhead, and as every arrow strikes home without fail, Rāma and Rāvaṇa trade blow for blow in a hair-raising clash.