Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.3Baroda CE 6.95.3
सम्प्रयुद्धौ तु तौ दृष्ट्वा बलवन्नरराक्षसौ ।
[Baroda CE 6.95.3]samprayuddhau tu tau dṛṣṭvā balavannararākṣasau |
व्याक्षिप्तहृदयाः सर्वे परं विस्मयमागताः ॥ ३ ॥
vyākṣiptahṛdayāḥ sarve paraṃ vismayamāgatāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Beholding those two—the man and the rākṣasa—locked fiercely in battle, all of them, with their hearts wholly captivated (vyākṣiptahṛdayāḥ), were filled with supreme wonder.
Narrative Context (Verses 1–6): As the fierce chariot-duel between Rāma and Rāvaṇa commences, the spellbound hosts of monkeys and rākṣasas stand motionless like painted figures, watching their resolute champions.