Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.4Baroda CE 6.95.4
नानाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः ।
[Baroda CE 6.95.4]nānāpraharaṇairvyagrairbhujairvismitabuddhayaḥ |
तस्थुः प्रेक्ष्य च संग्रामं नाभिजग्मुः परस्परम् ॥ ४ ॥
tasthuḥ prekṣya ca saṃgrāmaṃ nābhijagmuḥ parasparam || 4 ||
Scholarly Translation
With their arms busied holding manifold weapons (nānāpraharaṇair vyagraiḥ) and their minds astonished, they stood gazing at the battle and did not rush against one another.
Narrative Context (Verses 1–6): As the fierce chariot-duel between Rāma and Rāvaṇa commences, the spellbound hosts of monkeys and rākṣasas stand motionless like painted figures, watching their resolute champions.