Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.5Baroda CE 6.95.5
रक्षसां रावणं चापि वानराणां च राघवम् ।
[Baroda CE 6.95.5]rakṣasāṃ rāvaṇaṃ cāpi vānarāṇāṃ ca rāghavam |
पश्यतां विस्मिताक्षाणां सैन्यं चित्रमिवाबभौ ॥ ५ ॥
paśyatāṃ vismitākṣāṇāṃ sainyaṃ citramivābabhau || 5 ||
Scholarly Translation
The army of the rākṣasas gazing upon Rāvaṇa, and that of the monkeys gazing upon Rāghava, with their eyes wide in wonder (vismitākṣāṇām), shone as though painted in a picture (citram iva).
Narrative Context (Verses 1–6): As the fierce chariot-duel between Rāma and Rāvaṇa commences, the spellbound hosts of monkeys and rākṣasas stand motionless like painted figures, watching their resolute champions.