Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.7Baroda CE 6.95.7
जेतव्यमिति काकुत्स्थो मर्तव्यमिति रावणः ।
[Baroda CE 6.95.7]jetavyamiti kākutstho martavyamiti rāvaṇaḥ |
धृतौ स्ववीर्यसर्वस्वं युद्धेऽदर्शयतां तदा ॥ ७ ॥
dhṛtau svavīryasarvasvaṃ yuddhe'darśayatāṃ tadā || 7 ||
Scholarly Translation
Kākutstha thinking, `I must conquer!' (jetavyam iti) and Rāvaṇa thinking, `I must die!' (martavyam iti)—both firm in resolve (dhṛtau), they displayed the uttermost fullness of their valor (svavīryasarvasvam) in battle at that time.
Narrative Context (Verses 7–12): Resolved upon conquest and death respectively, Rāma and Rāvaṇa display their supreme prowess, and after Rāvaṇa's shafts fail against Indra's banner, Rāma fells Rāvaṇa's standard.