Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.8Baroda CE 6.95.8
ततः क्रोधाद् दशग्रीवः शरान् संधाय वीर्यवान् ।
[Baroda CE 6.95.8]tataḥ krodhād daśagrīvaḥ śarān saṃdhāya vīryavān |
मुमोच ध्वजमुद्दिश्य राघवस्य रथे स्थितम् ॥ ८ ॥
mumoca dhvajamuddiśya rāghavasya rathe sthitam || 8 ||
Scholarly Translation
Then out of wrath the mighty Daśagrīva fitted arrows to his bow and discharged them, aiming at the banner (dhvajam) mounted upon Rāghava's chariot.
Narrative Context (Verses 7–12): Resolved upon conquest and death respectively, Rāma and Rāvaṇa display their supreme prowess, and after Rāvaṇa's shafts fail against Indra's banner, Rāma fells Rāvaṇa's standard.