Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 109 (Rāma-Rāvaṇayor Dvairathaṃ Mahā-yuddham (Prathamaḥ Bhāgaḥ))
रामरावणयोर्द्वैरथं महायुद्धम् (प्रथमः भागः)
VR 6.109.9Baroda CE 6.95.9
ते शरास्तमनासाद्य पुरंदररथध्वजम् ।
[Baroda CE 6.95.9]te śarāstamanāsādya puraṃdararathadhvajam |
रथशक्तिं परामृश्य निपेतुर्धरणीतले ॥ ९ ॥
rathaśaktiṃ parāmṛśya nipeturdharaṇītale || 9 ||
Scholarly Translation
Those arrows, failing to reach that banner of Purandara's chariot (purandararathadhvajam), merely grazed the chariot's protective power (rathaśaktim) and fell to the surface of the earth.
Narrative Context (Verses 7–12): Resolved upon conquest and death respectively, Rāma and Rāvaṇa display their supreme prowess, and after Rāvaṇa's shafts fail against Indra's banner, Rāma fells Rāvaṇa's standard.