Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviveśa mahātejāḥ sukṛtāṃ viśvakarmaṇā |
† तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ १६ ॥
† tasyāṃ tu vaidūryamayaṃ priyakājinasaṃvṛtam || 16 ||
Scholarly Translation
and that lord of mighty splendor entered the hall masterfully wrought by Viśvakarman (sukṛtāṃ viśvakarmaṇā). In that hall, [he occupied] a seat fashioned of cat's-eye gems (vaidūryamayam) and spread with the spotted pelt of a priyaka deer (priyakājina-saṃvṛtam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Greeted with cries of victory, Rāvaṇa enters the crystal-inlaid assembly hall built by Viśvakarman, ascends his cat's-eye throne, and summons the rākṣasas.