Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rākṣasāstadvacaḥ śrutvā laṅkāyāṃ paricakramuḥ |
† अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च ।
† anugehamavasthāya vihāraśayaneṣu ca |
† उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ १९ ॥
† udyāneṣu ca rakṣāṃsi codayanto hyabhītavat || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing that command of his, the rākṣasa [heralds] went round Laṅkā (laṅkāyāṃ paricakramuḥ); halting at every house (anugeham avasthāya), in pleasure-pavilions, upon couches, and in gardens (vihāra-śayaneṣu ca udyāneṣu ca), they summoned the rākṣasas without showing the least alarm (codayanto hy abhītavat).
Narrative Context (Verses 19–23): Summoned from every house and pleasure-garden, rākṣasa warriors throng the streets like garuḍas in the sky, enter on foot like lions, and take their appointed seats.