Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te rathāntacarā eke dṛptāneke dṛḍhān hayān |
† नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ २० ॥
† nāgāneke'dhiruruhurjagmuścaike padātayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Some of them rode within chariots (rathāntacarā eke), some mounted proud and sturdy steeds (dṛptān eke dṛḍhān hayān), some climbed upon elephants (nāgān eke 'dhiruruhuḥ), and others went on foot (jagmuś caike padātayaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Summoned from every house and pleasure-garden, rākṣasa warriors throng the streets like garuḍas in the sky, enter on foot like lions, and take their appointed seats.