Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā purī paramākīrṇā rathakuñjaravājibhiḥ |
† सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ २१ ॥
† sampatadbhirviruruce garutmadbhirivāmbaram || 21 ||
Scholarly Translation
Thronged to the utmost (paramākīrṇā) with hurtling chariots, elephants, and horses (sampatadbhir rathakuñjaravājibhiḥ), that city shone like the sky filled with swooping eagles (garutmadbhir ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 19–23): Summoned from every house and pleasure-garden, rākṣasa warriors throng the streets like garuḍas in the sky, enter on foot like lions, and take their appointed seats.