Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te vāhanānyavasthāya yānāni vividhāni ca |
† सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ २२ ॥
† sabhāṃ padbhiḥ praviviśuḥ siṃhā giriguhāmiva || 22 ||
Scholarly Translation
Leaving their mounts and diverse conveyances outside (vāhanāny avasthāya yānāni vividhāni ca), they entered the assembly hall on foot (sabhāṃ padbhiḥ praviviśuḥ), like lions entering a mountain cavern (siṃhā giriguhām iva).
Narrative Context (Verses 19–23): Summoned from every house and pleasure-garden, rākṣasa warriors throng the streets like garuḍas in the sky, enter on foot like lions, and take their appointed seats.