Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājñaḥ pādau gṛhītvā tu rājñā te pratipūjitāḥ |
† पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ २३ ॥
† pīṭheṣvanye bṛsīṣvanye bhūmau kecidupāviśan || 23 ||
Scholarly Translation
Clasping the King's feet (rājñaḥ pādau gṛhītvā tu) and honored by the King in return (rājñā te pratipūjitāḥ), some sat down upon stools (pīṭheṣv anye), others upon bṛsī cushions (bṛsīṣv anye), and some upon the carpeted floor (bhūmau kecid upāviśan).
Narrative Context (Verses 19–23): Summoned from every house and pleasure-garden, rākṣasa warriors throng the streets like garuḍas in the sky, enter on foot like lions, and take their appointed seats.