Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te sametya sabhāyāṃ vai rākṣasā rājaśāsanāt |
† यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ २४ ॥
† yathārhamupatasthuste rāvaṇaṃ rākṣasādhipam || 24 ||
Scholarly Translation
Assembling in the council hall at the King's command (rājaśāsanāt), those rākṣasas waited upon Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, each according to his rank (yathārham upatasthus te).
Narrative Context (Verses 24–27): Wise ministers, accomplished counselors, and hundreds of heroes assemble in the golden hall, followed by the illustrious Vibhīṣaṇa arriving in his chariot.