Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mantriṇaśca yathāmukhyā niścitārtheṣu paṇḍitāḥ |
† अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ २५ ॥
† amātyāśca guṇopetāḥ sarvajñā buddhidarśanāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
And chief ministers (mantriṇaś ca yathāmukhyāḥ) learned in determining state policies (niścitārtheṣu paṇḍitāḥ), together with executive counselors endowed with high virtues (amātyāś ca guṇopetāḥ), all-knowing and insightful with wisdom (buddhidarśanāḥ),
Narrative Context (Verses 24–27): Wise ministers, accomplished counselors, and hundreds of heroes assemble in the golden hall, followed by the illustrious Vibhīṣaṇa arriving in his chariot.