Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samīyustatra śataśaḥ śūrāśca bahavastathā |
† सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ २६ ॥
† sabhāyāṃ hemavarṇāyāṃ sarvārthasya sukhāya vai || 26 ||
Scholarly Translation
as well as many heroes by the hundreds (śataśaḥ śūrāś ca bahavaḥ), converged there in that gold-hued assembly hall (sabhāyāṃ hemavarṇāyām) for the prosperous issue of the whole affair (sarvārthasya sukhāya vai).
Narrative Context (Verses 24–27): Wise ministers, accomplished counselors, and hundreds of heroes assemble in the golden hall, followed by the illustrious Vibhīṣaṇa arriving in his chariot.