Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 11 (Rāvaṇasya Mantraṇa-śālā-gamanam — Mantri-sannipātaḥ)
रावणस्य मन्त्रणशालयागमनम् — मन्त्रिसन्निपातः
† VR 6.11.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato mahātmā vipulaṃ suyugyaṃ rathaṃ varaṃ hemavicitritāṅgam |
† शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ २७ ॥
† śubhaṃ samāsthāya yayau yaśasvī vibhīṣaṇaḥ saṃsadamagrajasya || 27 ||
Scholarly Translation
Then the great-souled, illustrious Vibhīṣaṇa mounted his spacious, auspicious, and excellent chariot—yoked with fine steeds (suyugyam) and its frame variegated with gold (hemavicitritāṅgam)—and proceeded to his elder brother's assembly (saṃsadam agrajasya).
Narrative Context (Verses 24–27): Wise ministers, accomplished counselors, and hundreds of heroes assemble in the golden hall, followed by the illustrious Vibhīṣaṇa arriving in his chariot.