Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.11Baroda CE 6.96.10
जगाम न विकारं च न चापि व्यथितोऽभवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.10]jagāma na vikāraṃ ca na cāpi vyathito'bhavat |
चिक्षेप च पुनर्बाणान् वज्रसारसमस्वनान् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.11]cikṣepa ca punarbāṇān vajrasārasamasvanān || 11 ||
Scholarly Translation
—underwent no change of expression (jagāma na vikāram) nor felt any distress (na cāpi vyathito 'bhavat). And Daśānana hurled arrows once more, resounding like the crash of the thunderbolt (vajrasārasamasvanān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Halting face to face with yoke against yoke and steed against steed, Rāma forces Rāvaṇa's horses back, and Rāvaṇa retaliates by striking Rāma and Mātali.