Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.12Baroda CE 6.96.11
सारथिं वज्रहस्तस्य समुद्दिश्य दशाननः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.11]sārathiṃ vajrahastasya samuddiśya daśānanaḥ |
मातलेस्तु महावेगाः शरीरे पतिताः शराः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.12]mātalestu mahāvegāḥ śarīre patitāḥ śarāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—aiming at the charioteer of the wielder of the thunderbolt (sārathiṃ vajrahastasya). Those shafts of mighty speed fell upon the body of Mātali—
Narrative Context (Verses 7–12): Halting face to face with yoke against yoke and steed against steed, Rāma forces Rāvaṇa's horses back, and Rāvaṇa retaliates by striking Rāma and Mātali.