Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.13Baroda CE 6.96.12
न सूक्ष्ममपि सम्मोहं व्यथां वा प्रददुर्युधि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.12]na sūkṣmamapi sammohaṃ vyathāṃ vā pradaduryudhi |
तया धर्षणया क्रुद्धो मातलेर्न तथाऽऽत्मनः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.13]tayā dharṣaṇayā kruddho mātalerna tathā''tmanaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—yet in battle they caused him not even the slightest bewilderment or pain (na sūkṣmam api sammohaṃ vyathāṃ vā). Enraged by that outrage against Mātali as he was not by one against himself (mātaler na tathā”tmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Angered far more by the assault on Mātali than by his own wounds, Rāma overwhelms Rāvaṇa with arrows, while their clashing weapons agitate the seven oceans.