Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.14Baroda CE 6.96.13
चकार शरजालेन राघवो विमुखं रिपुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.13]cakāra śarajālena rāghavo vimukhaṃ ripum |
विंशतिं त्रिंशतिं षष्टिं शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.14]viṃśatiṃ triṃśatiṃ ṣaṣṭiṃ śataśo'tha sahasraśaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
—Rāghava forced his enemy to turn his face away (vimukhaṃ ripum) with a network of arrows. Twenty, thirty, sixty, and by hundreds and by thousands—
Narrative Context (Verses 13–18): Angered far more by the assault on Mātali than by his own wounds, Rāma overwhelms Rāvaṇa with arrows, while their clashing weapons agitate the seven oceans.