Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.26Baroda CE 6.96.20
रावणस्य शिरोऽच्छिन्दच्छ्रीमज्ज्वलितकुण्डलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.20]rāvaṇasya śiro'cchindacchrīmajjvalitakuṇḍalam |
तच्छिरः पतितं भूमौ दृष्टं लोकैस्त्रिभिस्तदा ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.21]tacchiraḥ patitaṃ bhūmau dṛṣṭaṃ lokaistribhistadā || 26 ||
Scholarly Translation
—severed Rāvaṇa's glorious head blazing with earrings (śrīmaj jvalitakuṇḍalam); and that head, fallen upon the earth, was beheld at that time by the three worlds.
Narrative Context (Verses 25–29): Fitting a serpent-like shaft to his bow, Rāma severs Rāvaṇa's earring-decked head, only for an identical head to spring up and be severed a hundred times.