Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.25Baroda CE 6.96.20 (3-line verse in CE)
ततः क्रोधान्महाबाहू रघूणां कीर्तिवर्धनः ।
[Baroda CE 6.96.20 (3-line verse in CE)]tataḥ krodhānmahābāhū raghūṇāṃ kīrtivardhanaḥ |
संधाय धनुषा रामः शरमाशीविषोपमम् ॥ २५ ॥
saṃdhāya dhanuṣā rāmaḥ śaramāśīviṣopamam || 25 ||
Scholarly Translation
Thereupon out of wrath the mighty-armed Rāma, the increaser of the glory of the Raghus (raghūṇāṃ kīrtivardhanaḥ), having fitted to his bow an arrow resembling a venomous serpent (āśīviṣopamam)—
Narrative Context (Verses 25–29): Fitting a serpent-like shaft to his bow, Rāma severs Rāvaṇa's earring-decked head, only for an identical head to spring up and be severed a hundred times.