Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामरावणयोर्युद्धं रामरावणयोरिव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmarāvaṇayoryuddhaṃ rāmarāvaṇayoriva |
† एवं ब्रुवन्तो ददृशुस्तद् युद्धं रामरावणम् ॥ २४ ॥
† evaṃ bruvanto dadṛśustad yuddhaṃ rāmarāvaṇam || 24 ||
Scholarly Translation
`—and the battle of Rāma and Rāvaṇa is like the battle of Rāma and Rāvaṇa alone (rāmarāvaṇayor yuddhaṃ rāmarāvaṇayor iva)!' Speaking thus, they gazed upon that battle between Rāma and Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): As the earth trembles and the sun grows dim, the anxious gods pray for Rāma's victory, while celestials proclaim the celebrated self-comparison of the incomparable battle.