Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गन्धर्वाप्सरसां सङ्घा दृष्ट्वा युद्धमनूपमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gandharvāpsarasāṃ saṅghā dṛṣṭvā yuddhamanūpamam |
† गगनं गगनाकारं सागरः सागरोपमः ॥ २३ ॥
† gaganaṃ gaganākāraṃ sāgaraḥ sāgaropamaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding that incomparable battle (yuddham anūpamam), the multitudes of Gandharvas and Apsarases [exclaimed]: `The sky has only the sky for its likeness (gaganaṃ gaganākāram), the ocean is comparable only to the ocean (sāgaraḥ sāgaropamaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): As the earth trembles and the sun grows dim, the anxious gods pray for Rāma's victory, while celestials proclaim the celebrated self-comparison of the incomparable battle.