Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवं जपन्तोऽपश्यंस्ते देवाः सर्षिगणास्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evaṃ japanto'paśyaṃste devāḥ sarṣigaṇāstadā |
† रामरावणयोर्युद्धं सुघोरं रोमहर्षणम् ॥ २२ ॥
† rāmarāvaṇayoryuddhaṃ sughoraṃ romaharṣaṇam || 22 ||
Scholarly Translation
Murmuring this prayer (evaṃ japantaḥ), those gods together with the hosts of sages beheld at that time the exceedingly dreadful and hair-raising battle of Rāma and Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 19–24): As the earth trembles and the sun grows dim, the anxious gods pray for Rāma's victory, while celestials proclaim the celebrated self-comparison of the incomparable battle.