Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.30Baroda CE 6.96.24
न चैव रावणस्यान्तो दृश्यते जीवितक्षये ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.24]na caiva rāvaṇasyānto dṛśyate jīvitakṣaye |
ततः सर्वास्त्रविद् वीरः कौसल्यानन्दवर्धनः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.25]tataḥ sarvāstravid vīraḥ kausalyānandavardhanaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Yet no end of Rāvaṇa was seen as regards the destruction of his life (jīvitakṣaye). Thereupon the heroic increaser of Kausalyā's joy, knower of all missiles (sarvāstravid vīraḥ)—
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing Rāvaṇa's life unended despite a hundred severed heads, Rāma wonders why the unfailing arrows that slew Mārīca, Khara, and Vālin now seem dulled.