Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.31Baroda CE 6.96.25
मार्गणैर्बहुभिर्युक्तश्चिन्तयामास राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.25]mārgaṇairbahubhiryuktaścintayāmāsa rāghavaḥ |
मारीचो निहतो यैस्तु खरो यैस्तु सदूषणः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.26]mārīco nihato yaistu kharo yaistu sadūṣaṇaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
—endowed with manifold arrows (mārgaṇair bahubhir yuktaḥ), Rāghava reflected: `Those arrows by which Mārīca was slain, and by which Khara together with Dūṣaṇa [was slain]—
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing Rāvaṇa's life unended despite a hundred severed heads, Rāma wonders why the unfailing arrows that slew Mārīca, Khara, and Vālin now seem dulled.