Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
क्रौञ्चावटे विराधस्तु कबन्धो दण्डकावने ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.26]krauñcāvaṭe virādhastu kabandho daṇḍakāvane |
† यैः साला गिरयो भग्ना वाली च क्षुभितोऽम्बुधिः ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yaiḥ sālā girayo bhagnā vālī ca kṣubhito'mbudhiḥ || 32 ||
Scholarly Translation
`—and Virādha in the Krauñca chasm (krauñcāvaṭe), and Kabandha in the Daṇḍaka forest; by which the sāla trees and the mountains were shattered, as well as Vālin, and the ocean was agitated—
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing Rāvaṇa's life unended despite a hundred severed heads, Rāma wonders why the unfailing arrows that slew Mārīca, Khara, and Vālin now seem dulled.