Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.33Baroda CE 6.96.27
त इमे सायकाः सर्वे युद्धे प्रात्ययिका मम ।
[Baroda CE 6.96.27]ta ime sāyakāḥ sarve yuddhe prātyayikā mama |
किं नु तत् कारणं येन रावणे मन्दतेजसः ॥ ३३ ॥
kiṃ nu tat kāraṇaṃ yena rāvaṇe mandatejasaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
`—all these shafts of mine have proved unfailing in battle (yuddhe prātyayikā mama); what then is that cause whereby they have become dulled in potency (mandatejasaḥ) against Rāvaṇa?'
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing Rāvaṇa's life unended despite a hundred severed heads, Rāma wonders why the unfailing arrows that slew Mārīca, Khara, and Vālin now seem dulled.