Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.34Baroda CE 6.96.28
इति चिन्तापरश्चासीदप्रमत्तश्च संयुगे ।
[Baroda CE 6.96.28]iti cintāparaścāsīdapramattaśca saṃyuge |
ववर्ष शरवर्षाणि राघवो रावणोरसि ॥ ३४ ॥
vavarṣa śaravarṣāṇi rāghavo rāvaṇorasi || 34 ||
Scholarly Translation
Thus absorbed in thought (cintāparaś cāsīt) yet ever vigilant in battle (apramattaś ca saṃyuge), Rāghava rained down showers of arrows upon Rāvaṇa's chest.
Narrative Context (Verses 30–34): Seeing Rāvaṇa's life unended despite a hundred severed heads, Rāma wonders why the unfailing arrows that slew Mārīca, Khara, and Vālin now seem dulled.