Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् प्रवृत्तं महद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat pravṛttaṃ mahad yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam |
† अन्तरिक्षे च भूमौ च पुनश्च गिरिमूर्धनि ॥ ३६ ॥
† antarikṣe ca bhūmau ca punaśca girimūrdhani || 36 ||
Scholarly Translation
That mighty battle raged on, tumultuous and making the hair stand on end—in the mid-space, upon the earth, and once again upon the summit of the mountain (girimūrdhani).
Narrative Context (Verses 35–39): In the air, on earth, and on the mountain peak, the battle rages unceasingly through day and night until Mātali addresses Rāma to prompt victory.