Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.37Baroda CE 6.96.30
देवदानवयक्षाणां पिशाचोरगरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.96.30]devadānavayakṣāṇāṃ piśācoragarakṣasām |
पश्यतां तन्महद् युद्धं सर्वरात्रमवर्तत ॥ ३७ ॥
paśyatāṃ tanmahad yuddhaṃ sarvarātramavartata || 37 ||
Scholarly Translation
While the gods, Dānavas, and Yakṣas, together with Piśācas, serpents, and rākṣasas looked on (paśyatām), that mighty battle continued through the entire cycle of nights and days (sarvarātram avartata).
Narrative Context (Verses 35–39): In the air, on earth, and on the mountain peak, the battle rages unceasingly through day and night until Mātali addresses Rāma to prompt victory.