Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.38Baroda CE 6.96.31
नैव रात्रिं न दिवसं न मुहूर्तं न च क्षणम् ।
[Baroda CE 6.96.31]naiva rātriṃ na divasaṃ na muhūrtaṃ na ca kṣaṇam |
रामरावणयोर्युद्धं विराममुपगच्छति ॥ ३८ ॥
rāmarāvaṇayoryuddhaṃ virāmamupagacchati || 38 ||
Scholarly Translation
Neither by night nor by day, neither for a muhūrta nor even for an instant (na muhūrtaṃ na ca kṣaṇam), did the battle of Rāma and Rāvaṇa come to a pause (virāmam upagacchati).
Narrative Context (Verses 35–39): In the air, on earth, and on the mountain peak, the battle rages unceasingly through day and night until Mātali addresses Rāma to prompt victory.