Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
† VR 6.110.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दशरथसुतराक्षसेन्द्रयोस्तयोर्जयमनवेक्ष्य रणे स राघवस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daśarathasutarākṣasendrayostayorjayamanavekṣya raṇe sa rāghavasya |
† सुरवररथसारथिर्महात्मा रणरतराममुवाच वाक्यमाशु ॥ ३९ ॥
† suravararathasārathirmahātmā raṇaratarāmamuvāca vākyamāśu || 39 ||
Scholarly Translation
Not beholding Rāghava's victory in battle between those two—the son of Daśaratha and the lord of rākṣasas—the high-souled charioteer of the chariot of the best of gods (suravararathasārathiḥ) swiftly spoke a word to Rāma, who was intent upon the combat.
Narrative Context (Verses 35–39): In the air, on earth, and on the mountain peak, the battle rages unceasingly through day and night until Mātali addresses Rāma to prompt victory.